▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
♪ Thôi nào, thôi nào ♪
♪ Thôi nào, đừng làm vậy nữa ♪
♪ Tập này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Mỗi tập phim đều làm bạn buồn như vậy♪
♪ Thôi đi nào♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa mà ♪
♪ Lũ trẻ Baudelaire trà trộn vào khách sạn do thám tình hình ♪
♪ Một nhóm kẻ xấu Với những tội ác chúng có ♪
♪ Bá Tước Olaf cuối cùng có vẻ cũng phải đối diện công lý ♪
♪ Chắc khán giả đang xem không tin được đâu ♪
♪ Nên đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo chán lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi thôi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Tắt máy đi, đi ngủ đi ♪
Tập này thực sự xem rất chán Hi vọng các bạn tắt máy đi
-Thêm đường nhé? -Không, cảm ơn.
Tôi luôn nghĩ trà có vị đắng như ngải
Và sắc lẹm như hai lưỡi kiếm
Tôi nghĩ cô sẽ nghĩ rằng
Là loại đường này cực kỳ đắng.
Tôi rất thích nhạc kịch!
Lemony, uống trà không cưng?
Anh ấy không nghe thấy đâu.
Khi Beatrice diễn, anh ấy dường như quên hết mọi thứ.
Anh không ngủ đâu! Anh lỡ gì rồi? Hay lắm, họ ngừng hát rồi.
Còn anh thì ngừng ngáy.
Có cần phải lúc nào cũng đem theo máy đánh chữ không?
Có một bi kịch mới cho tờ Daily Punctilio
Chỉ trích ư?
Loại chính kịch ta viết nên được khen, không phải chỉ trích.
Ông sẽ thấy thú vị đó, Olaf.
"Chính kịch" ở đây là "liên quan đến kịch"
Cũng có thể là một người phù hợp với nhạc kịch.
Anh tôi lại đang định nghĩa từ.
Hi vọng nó là một đoạn.
Xem đến ai kìa.
Cảm ơn.
Với vị trí là giám đốc Sở Cứu Hoả, Ta muốn nhân cơ hội này
Để nói vài lời về việc cứu hoả an toàn, thận trọng.
Ông ta thật đáng xấu hổ.
Em nghĩ ông ấy thật cao cả.
-Sẽ trở thành sự ngạc nhiên.. -Một người mạnh mẽ, với lông mày thẳng.
Huỷ hoại gia đình.
Jacques đâu? Anh nhớ cái đầu cứng và bộ ria mép của hắn.
Anh ấy đang phải lái xe taxi.
Những que diêm, cây nến, những kẻ phóng hoả...
Beatrice!
Trông em thế nào?
Em thật rực rỡ.
Thật tuyệt khi mọi người ở cùng nhau.
Ta muốn dành những lời này cho vợ mình,
Người đã mất trong vụ cháy
Và con trai ta, đang ngồi đâu đó quanh đây.
Ta yêu con, Olaf.
Bảo trọng, và chúc ngủ ngon.
Giờ, trở lại bi kịch mà bạn đang xem.
Quá khứ thường ám ảnh hiện tại
Như cách một bóng ma ám một nhà hát.
Xuyên qua vụ sát hại lũ quạ sẽ liên luỵ đến toàn khách sạn.
Chờ đến lúc thấy con quạ trắng cắp Hũ Đường rồi hãy bắn.
Mị có thể bắn trúng con chim đen đang bay giữa đêm tối.
Quá khứ có thể đập bạn như một hòn đá,
Nó có thể bẫy bạn, như miếng dán ruồi.
Có thể xoay bạn vòng vòng, như hai cái quần ướt.
Và nó có thể thay đổi bạn,
Hai phút sau đây sẽ thay đổi cuộc đời tôi...
Mãi mãi....
Tên ta là Lemony Snicket.
-Chú là Lemony à? -Snicket.
Các cháu nhìn rất giống mẹ mình.
Bọn cháu có biết chú không?
Có kẻ bắn người quản lý và anh ta ngã xuống hồ rồi!
Tôi đang ngắm chim thì nhìn thấy chuyện đó!
Những nhân viên kia đã bắn anh ta!
Tôi đang là quần lót cũng nhìn thấy!
Bọn cháu không làm gì cả. Đó là tai nạn.
Họ không biết chuyện đó. Chúng ta làm gì bây giờ?
Các cháu có thể lên xe chú.
Đôi khi lúc ở trong tình huống nguy hiểm
Nơi công cộng và bị buộc tội giết người mà tôi không gây ra
Tôi biết rằng cách tốt nhất đó là lên xe taxi và bỏ trốn.
-Kit đâu? Cô ấy lẽ ra phải gặp chúng ta. -Ta là anh cô ấy, cô ấy nhờ ta đến giúp.
Ta có thể giúp, chỉ khi các cháu lên xe ngay bây giờ.
Các cháu!
Các cháu nhà Baudelaire!
Ta nghe thấy có rắc rối, nên ta gọi các anh cảnh sát này tới.
Chúng ta nên đi ngay trước khi cảnh sát bắt các cháu.
Họ trông không thân thiện, và chú còn đang phải chạy trốn nữa.
Chúng ta cũng thế. Violet, có lẽ chạy trốn không phải ý kiến tồi.
Nếu bỏ chạy, chúng ta sẽ mất cơ hội đưa Olaf vào tù.
Chúng ta không thể chạy trốn mãi được.
Không khó đâu. Các cháu chỉ cần vài bằng chứng,
Để làm giả cái chết trên vài tờ báo lá cải
Rồi dành cả đời trốn chạy như những kẻ vô danh
Trong những nhà nghỉ luôn phải đổi.
Cuộc đời đó thật cô đơn.
Đúng, nhưng ít ra các cháu còn được an toàn.
Ta hứa.
Các cháu ơi, mọi việc ổn chứ?
Ta nghe thấy có rắc rối với khẩu súng bắn tên
Và một trong những người quản lý?
Đó là tai nạn. Tất cả là do Bá Tước Olaf.
Các cháu không phải lo lắng về hắn nữa.
Đi nào. Các cháu sẽ ổn thôi. Ta hứa
Chúng ta nên tạm biệt chú lái xe kia.
Chị đoán chú ấy không thể ở lại.
Đi nào.
Đây rồi, các cháu Baudelaire!
Sau khi các cháu bắn người quản lý đó, ta đã đi tìm người quản lý.
Chờ đã, có gì đó sai sai.
Tin tôi đi, không sai đâu,
Chúng là lũ trẻ mà tôi thấy qua cửa sổ!
Tôi nhận ra chúng được lên báo!
Chúng đã sát hại gã tên Bá Tước Olaf ở trong một ngôi làng!
Tôi nhận ra chúng, chúng từng ở làng của tôi.
Nơi mà chúng sát hại Bá Tước Olaf!
Đừng vội phán xét nào mọi người!
Vài thứ tồi tệ đã xảy ra ở đây, nhưng chúng ta không có bằng chứng.
Giờ mọi người nên trở về phòng.
Phiên xử Olaf sẽ bắt đầu vào sáng mai.
Tôi nghĩ Bá Tước Olaf chết rồi chứ.
Bà chẳng nên tin mọi thứ được viết trên tờ Daily Punctilio đâu.
Tôi chẳng biết ai viết ra những thứ rác rưởi đó!
Vợ của ông mà?
Cô nói phiên xử sẽ vào thứ năm. Phải là hai ngày nữa chứ.
Cô không thể làm trong ngày mai được. Thế còn những tình nguyện viên khác?
Nếu họ là những người cao cả, họ nên đến sớm.
Còn cô Kit Snicket?
Ta cũng muốn chờ cô ta lắm
Nhưng không may, nhiều thứ tồi tệ hơn nó vốn có.
Phiên xử sẽ diễn ra ở sảnh này.
Không phải nên xử ở toà án sao?
Thường là thế.
Nhưng sẽ dễ dàng hơn, nếu mọi người đều đến khách sạn năm sao.
Thưa bà, tôi bắt được Bá Tước Olaf đang lẩn trốn ở hàng rào.
Cảm ơn anh, Frank.
Có cố gắng, nhưng đây là Ernest, không phải Frank!
Dĩ nhiên ta là Frank.
Trời!
Olaf?
Chà, nếu đây không phải đứa hàng xóm lắm điều
Hi vọng ngươi sẽ nhận được thư của ta
Ngươi sẽ không nhận được thư nữa
Trừ khi ngươi đổi địa chỉ nhận thư vào trong tù.
-Sao ta lại phải làm vậy? -Bởi ngươi sẽ sớm bị đi tù thôi!
Nhốt hắn vào tới khi phiên xét xử bắt đầu!
Ừ, nhốt ta vào!
Không thể làm thế với những người đi xung quanh khách sạn này.
Có thể đó là những người lương thiện, cao cả!
Có những người lương thiện, cao cả ở đây.
V.F.D ở đây, họ sẽ bắt ông trả giá với những tội ác ông gây ra.
Ta thấy người bạn mới của các ngươi đã giữ các ngươi quá nhiều thứ.
Nghĩa là sao?
Các ngươi nghĩ V.F.D cao thượng?
Nghĩ lại đi.
Ta cá rằng chúng chưa bao giờ nói cho các ngươi biết
Có gì trong Hũ Đường, tại sao nó lại quan trọng, hoặc bị đánh cắp,
Nhưng ta có thể.
Ôi, những bí mật mà ta có thể chia sẻ....
Về V.F.D, và về gia đình mình.
Các ngươi nghĩ các ngươi biết, nhưng các ngươi không biết sao nó xảy ra.
Bọn tôi sẽ tìm ra được sự thật.
Sẽ không đâu, nếu ta phải đi tù.
Ta là cơ hội cuối để các ngươi biết chuyện gì đã thực sự xảy ra.
Ta có thể nói về những thứ mà các ngươi chẳng thể tự tìm hiểu.
Bọn tôi thà tống ông vào tù còn hơn.
Đó là lựa chọn của các ngươi.
Đi nào, anh bạn.
-Frank, bọn cháu rất tiếc về Dewey. -Ta không thấy đó là vấn đề lớn.
Vẫn còn đến hai đứa nữa. Ối!
Điều cuối cùng là....
Thẩm phán Strauss, có chắc Toà Tối Cao có thể xử lý Olaf không?
Ta không trách các cháu nghi ngờ,
Bá Tước Olaf từng lừa ta, và ta chẳng thể tự tha thứ cho mình,
Nhưng có hai vị quan toà ở Toà Tối Cao,
Ta biết họ rất lâu rồi,
Họ luôn quan tâm về những điều ta báo cáo với họ, về các cháu.
Hi vọng các cháu có thể tha thứ cho ta, và tin tưởng ở ta.
Nếu không,
Các cháu có thể tin tưởng vào luật pháp.
Cô ấy khoá cửa rồi.
Có lẽ chúng ta cũng đáng bị nhốt.
Dewey là người tốt, chú ấy chết bởi vì chúng ta.
Chú ấy chết bởi Olaf
Ngày mai, chúng ta sẽ giúp họ đưa hắn vào tù.
Bá Tước Olaf từng lừa rất nhiều người.
Sao biết được lão sẽ không lừa Toà Tối Cao chứ?
Chúng ta sẽ sẵn sàng cho mọi thủ đoạn mà lão có thể sẽ dùng.
-Em có biết gì về phiên xét xử không? -Không nhiều lắm.
Đây là phòng 342.
Theo thư viện, 342 là phòng mà Dewey xếp vào "luật hình sự"
Vì thế
Luật hình sự.
Gần sáng rồi, mà lại có nhiều luật quá.
-Em phải đọc nhanh lên. -Mẹ nó luật pháp giống xúc xích.
Nếu chị biết cách họ làm ra chúng, chúng có thể làm hỏng bữa sáng của chị.
Sunny, làm xúc xích như thế nào?
Nhồi thịt vào. Đừng lo về xương. Để máy xay xử lý tất cả chúng.
Mị nghĩ chúng ta sẽ có Hũ Đường và có một bữa tiệc trà,
Nhưng chúng ta đang quanh quẩn đây và xay thịt động vật.
Hãy kiên nhẫn, cưng ơi.
Mẹ thường nói, trả thù giống như làm ra xúc xích.
Nếu cưng làm đúng, nó có thể huỷ hoại bữa sáng của một ai đó.
Cuộc đời chúng ta vốn xuất sắc,
Cho tới khi Olaf và lũ Baudelaire đến.
Không có ai chia tay với Esmé Squalor mà bỏ đi được cả!
Chúng ta sẽ làm gì?
Cho chúng ăn thịt quạ.
Sai lầm!
Sẽ thật kỳ quái nếu đến phiên toà mà mặc đồ cải trang.
Có lời nhắn từ cô Strauss này.
"Hi vọng chúng sẽ vừa. Cô biết các cháu đã lớn"
Chúng ta không chỉ lớn lên, chúng ta đã thay đổi rồi.
Sao các cháu còn chưa thay đồ? Phiên xét xử chuẩn bị bắt đầu rồi.
Thẩm phán Strauss bảo ta áp giải các cháu đi.
-Và để bịt mắt các cháu nữa. -Bịt mắt ư?
Mọi người đều bịt mắt để tham gia phiên xử của Toà Tối Cao.
Các cháu chưa từng nghe "Công lý mù quáng" ư?
Rồi, nhưng đó có nghĩa là công lý nên được xét xử công bằng.
Toà Tối Cao có luật lệ như thế,
Nên mọi người phải che mắt trước khi phiên toà bắt đầu.
Ý chị cháu là giải thích nghĩa đen như vậy không hợp lý.
Việc giải thích về pháp luật thật khó hiểu
Giống việc giải thích về xúc xích.
Ta sẽ chờ ngoài hành lang.
Tầng bốn, tầng thực phẩm. Làm một giấc nào.
-Chào Esmé. -Chúng ta biết nhau? Nghe giọng quen lắm.
Là anh đây, Jerome đây.
Chồng em đây
À, Jerome đó à!
Ta hoàn toàn quên tên, và cả mặt anh rồi.
Anh tới đây vì phiên xét xử à?
Anh đến đây nhân danh công lý, điều mà em sẽ chẳng bao giờ hiểu.
Cưng à, công lý không phong cách. Vô lý mới là phong cách.
-Đó là vì sao họ gọi nó là vô lý. -Thế sao bọn em lại ở đây?
Bọn mị sẽ bắt bọn hít bánh phải trả giá.
Con gái ta. Cô bé đáng yêu phải không?
Đến nơi rồi.
Cái thang máy ngu ngốc này,
Đeo cái này vào.
Úi
Ái
Xem nào
Mình đang ở đâu nhỉ?
Tôi không thấy gì hết!
Tốt, tốt lắm.
Bọn cháu xong rồi.
Tuyệt vời! Ta cũng bịt mắt rồi
Nên phải cảm nhận mọi thứ xung quanh bằng tay để... Ối! tìm đường.
Đi nào.
Đây giống như kẻ mù dắt kẻ mù, một thuật ngữ ta vừa nghĩ ra.
Nó là thuật ngữ sẵn rồi.
Có nghĩa là người đứng đầu không biết có nhiều ai đang đi theo
Hình như không liên quan. Đường này ra thang máy!
Xin lỗi bà.
Ta xin lỗi các cháu
Ta đã nghi ngờ Bá Tước Olaf từ lúc ta đặt các cháu dưới sự giám hộ của hắn,
Và hôm nay, cả thế giới sẽ được thấy sự thật!
Thật khó nhìn thấy gì khi đang bị bịt mắt.
Ồ, một bức điêu khắc rắn thật đáng yêu
Chắc đường này ra thang máy.
Đau đấy.
Mọi người hãy chú ý!
Phiên xét xử chuẩn bị bắt đầu.
Nếu đang đứng, các bạn nên ngồi xuống.
Làm sao tìm được chỗ ngồi? Bọn cháu chẳng thấy gì cả.
À, đi về bên trái.
Xin lỗi, về bên trái của ta.
Thêm chút nữa, chút nữa.
Không xa thế đâu.
Cô ta thật đáng sợ!
Nụ cười khát máu, cùng đôi mắt tròn xoe nhỏ bé đó.
Đúng, tôi cũng từng mắc kẹt trong thang máy cùng Esmé Squalor.
Esmé? Tôi đang nói đến con nhóc đáng sợ đó mà!
Nhầm chỗ rồi, đồ hít bánh!
Là nó đó! Là nó đó!
Nếu có ai ti hí,
Sẽ bị cả hội đồng kinh miệt.
Mọi người ổn định vị trí chưa?
-Đây là Klaus. -Tốt.
Mọi người bỏ bịt mắt ra được rồi.
-Nhưng vừa mới đeo vào mà. -Đừng ngốc thế Klaus.
Công lý có thể là mù quáng
Nhưng Toà Tối Cao nói là bằng chứng phải được nhìn thấy mới đáng tin.
Mọi người sẽ bịt mắt lại trong lúc chờ tuyên án.
Không hợp lý chút nào.
Baudelaire, ta thấy các cháu đã tìm được quần áo ta để lại.
Chúng vừa lắm, cảm ơn cô.
Ta không thể chờ để chứng kiến Olaf trả giá cho những tội lỗi của hắn.
Hắm xâm nhập trường mà không tham dự buổi diễn violon của tôi!
Hắn là một kẻ xấu, hắn còn nợ tôi rất nhiều kẹo.
Không giống như giáo viên thể dục đó, Coach Genghis.
Tôi từng học trường Prufrock. Gửi lời chào của tôi đến hiệu trưởng.
"Gửi lời chào đến hiệu trưởng"
Ai cũng biết hiệu phó quan trọng hơn!
Ngoài ra thì, lão đã biến mất nhiều năm trước rồi.
Chẳng ai còn nhìn thấy lão nữa
Tôi hi vọng họ sẽ chặt đầu Bá Tước Olaf.
Mọi người đứng dậy chào thẩm phán Toà Tối Cao nào
Chính ta cùng những đồng nghiệp quý giá của ta.
Sao họ ngồi trên cao thế?
Toà Tối Cao nghĩa đen là họ phải ngồi thật cao.
Mọi người có thể ngồi rồi.
Đem Bá Tướcc Olaf vào!
Mọi người có thể vỗ tay!
-Đừng ai vỗ tay chào mừng hắn!
Đây là phòng xử án, không phải rạp hát!
Ta nghĩ đây là khách sạn chứ?
Là khách sạn nhưng đang có vai trò là phòng xử án.
Cảm ơn những nỗ lực của những người liên quan
Ta đã có hồ sơ toàn diện về vụ của lũ trẻ nhà Baudelaire.
Tôi trình Toà Án...
Lịch Sử Hoàn Chỉnh Của Sự Bất Công
Hay Tham Vọng Mù Quáng chiếm Gia Tài.
Tôi tự đặt tên đó.
Buồn thay, ta cũng phải trình khẩu súng bắn tên này
Nó đã được dùng để sát hại một người quản lý đêm qua
Nhưng chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề này sau.
Quan toà giờ sẽ lắng nghe về vụ này,
Trong khi nhà chức trách đứng bên ngoài
Bắt giữ bất kỳ kẻ nào có ý định trốn thoát.
Nói đến mới nhớ, sau phiên toà
Mọi người đều được mời đến bữa tiệc, do ta tổ chức.
Phụ nữ giàu có được hoan nghênh đặc biệt.
Ta cũng có một bữa tiệc.
Là tiệc cocktail, những người đàn ông thời thượng sẽ được tặng quà.
Tiệc của ta sẽ có dàn âm thanh cỡ lớn.
Tiệc của ta có sự tham gia của một nữ vũ công đáng yêu.
Tiệc của ta còn có cả pháo hoa!
Tiệc của ta sẽ có rất nhiều xúc xích!
Lệnh của toà!
Ở đây đang thảo luận về công lý, không phải giao lưu xã hội.
Bà nên suy nghĩ lại. Ta nghĩ rằng bà chưa từng được mới đi dự tiệc.
Đủ rồi!
Ta cho gọi nhân chứng đầu tiên.
Là các cháu đó, nhà Baudelaire.
Hay đọc tên các cháu
Bọn ta biết thừa, nhưng đây chỉ là thủ tục bình thường.
-Violet Baudelaire. -Klaus Baudelaire.
Nghề nghiệp?
-Nhà sáng chế. -Người nghiên cứu.
Ta phản đối! Nghề nghiệp của chúng là mồ côi,
Và thừa kế một gia tài kếch sù.
Phản đối được ghi nhận, ta cảnh báo việc bị cáo nói khi chưa được phép.
-Chưa đến lượt ư? -Đúng!
Baudelaire, các cháu đã trải qua một chặng đường dài
Và khổ sở rất nhiều,
Giờ cuối cùng các cháu cũng được an toàn
Giữ những người bạn và các cộng sự
Bạn cùng lớp, và đồng nghiệp,
-Thành viên khoa,.. -Khò khò
Và vô số những hàng xóm,
Nhà báo,
Khán giả,
Những nhà thiết kế thời trang,
Bác sĩ, y tá,
Khách lễ hội,
Những người leo núi,
Nhân viên thư tín,
Và những thợ lặn biển sâu.
Họ đã theo dõi các cháu suốt chặng đường dài
Và đã chuẩn bị nói ra toàn bộ lẽ phải
Nhưng quan trọng nhất đó là sự làm chứng của các cháu.
Tới đi. Kể chuyện của các cháu đi
Lần này, bọn ta hứa sẽ lắng nghe.
Chuyện bắt đầu khi bố mẹ bảo bọn cháu ra bãi biển Briny chơi.
Đó là một ngày mây sương ảm đạm, nên bọn cháu tự mình đi ra bãi biển.
Bọn cháu đang kiểm tra một sáng chế của cháu
Bỗng thấy một người trong sương, đó là Ông Poe từ ngân hàng.
Ông ta nói rằng...
Bố mẹ bọn cháu đã thiệt mạng trong một vụ cháy kinh hoàng.
Rồi bọn cháu đến sống với Bá Tước Olaf.
-Ông ta đánh vào mặt Klaus! -Ông ta còn muốn cưới Violet!
Ông ta đầu độc chú Monty!
Ông ta ném Dì Josephine cho đỉa ăn!
-Ông ta âm mưu với Esmé Squalor. -Cùng Carmelita Spats.
Họ bắt cóc anh em nhà Quagmire từ Prufrock Prep.
Ông ta còn sát hại Jacques Snicket lúc ở Làng Sùng Bái.
Ông ta còn cố gắng chặt đầu Violet lúc ở bệnh viện Heimlich.
Ông ta ném..
Ném người thủ thư cao thượng và dũng cảm cho bọn sư tử ăn.
Mọi nơi bọn cháu đến
Bọn cháu đã cố nói với mọi người ông ta là ai và có thể làm gì!
-Nhưng chẳng ai chịu nghe cả! -Chẳng một ai!
-Thật sự là đơn giản khủng khiếp! -Bọn cháu mất tất cả.
Nhưng bọn cháu vẫn còn có nhau.
Bọn cháu đã cố sống sót, vì tin rằng sẽ tìm được nơi nào đó an toàn
Nơi mọi người sẽ lắng nghe bọn cháu.
Và tin tưởng chúng cháu.
Bọn cháu đã khổ sở rất nhiều, nguồn cơn đều là do một người.
Chính là ông ta....
Bá Tước Olaf.
Thế giới sẽ không thể êm ái hoặc an toàn cho tới khi ông ta vào tù.
Với tất cả những người tử tế dành thời gian của họ ở toà án.
Cảm ơn mọi người.
Chúng thật dũng cảm!
Chúng thật có tổ chức!
Chúng nhắc tôi nhớ đến chính tôi!
Nếu như các cháu từng nói với ta những gì các cháu từng trải qua..
Cảm ơn, các cháu Baudelaire.
Bọn ta trân trọng lòng can đảm của các cháu.
Các cháu có thể bước xuống.
Ta đã định gọi nhân chứng tiếp theo
Nhưng lời khai của các bạn là không cần thiết, giờ thì
Ta sẽ đi thảo luận với đồng nghiệp,
Và nếu họ đồng ý,
Chúng ta có thể tuyên bố những sự kiện không may này đã chấm dứt.
Thật lạ lùng
Quyển sách luật hình sự nói phiên xử có thể diễn ra nhiều ngày, hoặc năm.
Đó là lý do em lo lắng. Nhìn Olaf kìa
Lão sắp phải đi tù. Sao lại có thể bình tĩnh thế?
Có lẽ lão đang tỏ vẻ thế thôi.
Chúng ta đều biết hắn không giỏi làm vậy. Không ổn rồi.
Có vẻ các đồng nghiệp của tôi đã sẵn sàng cân nhắc.
Vậy nếu không có thêm gì..
Một đoạn độc tấu violin về một thảm hoạ nhé!
Không, dừng lại!
Giờ chúng ta sẽ nghỉ ngơi để chờ toà tuyên án.
Hãy yên tâm, các cháu Baudelaire
Lời nói của các cháu là mọi thứ chúng ta cần làm bằng chứng.
-Chờ chút, thưa Quý Toà! -Klaus, cháu có phản đối gì sao?
Klaus, em đang làm gì thế?
Bà ấy nói lời nói chúng chúng ta đủ để thuyết phục chủ toạ,
Nhưng nó chưa bao giờ từng đủ để thuyết phục bất kỳ ai trước đây
Bá Tước Olaf biết rõ điều đó.
Họ cần nghe từ người khác nữa.
Người biết rõ về những việc xấu xa mà Olaf đã làm
Sẽ không bỏ qua cơ hội nói rõ trước đám đông.
Có vấn đề gì sao, Baudelaire?
Không hẳn, Thưa Quý Toà. Bọn cháu muốn gọi thêm nhân chứng.
Nhân chứng lại gọi thêm nhân chứng? Thật không bình thường.
Theo luật hình sự, nhân chứng có thể hỏi những nhân chứng khác
Nếu họ ở gần đó.
Trong vai trò luật sư
Ta thấy cháu có học hỏi nhiều
Nhưng cháu không muốn câu chuyện chấm dứt, một lần và mãi mãi ư?
Bọn cháu muốn. Đó là tại sao bọn cháu phải làm điều này.
Được rồi, mời các cháu.
Cảm ơn, Thưa Quý Toà.
Bọn cháu cho gọi Bá Tước Olaf lên bục!
Các bạn có thể vỗ tay
Bị cáo mời xưng danh.
Bá Tước Olaf.
Nghề nghiệp?
Người gây ấn tượng.
Ông có thề rằng sẽ chỉ nói thật, toàn bộ sự thật
Và không gì khác ngoài sự thật không?
-Ta chưa từng nói dối bao giờ. -Ông nói dối!
-Các ngươi không thể chứng minh được. -Đó là ý nghĩa của phiên xử này
Nhưng ta luôn thật thà với mong muốn của mình, lũ mồ côi.
Các ngươi, dù sống hay chết, thì gia tài của các ngươi sẽ là của ta
Đó là nhiều hơn những gì mà mọi người có thể nói
Họ ở đây ở giúp bọn tôi.
Giúp các ngươi?
Nhìn xem
Một tay nhân viên ngân hàng quan tâm đến thăng chức nhiều hơn.
Một gã hiệu phó của trại trẻ mồ côi.
Một người đàn ông quá sợ hãi để có thể bảo vệ các ngươi
Và người đàn bà quý trọng tờ báo hơn tính mạng người khác.
Ta thấy một hiệu phó vui vẻ mời ta vào trường
Miễn là ta nịnh nọt cái tôi của hắn.
Hắn nói dối! Hắn chỉ nịnh nọt ta...
Về tài violin của ta thôi
Ta thấy những kẻ giàu quan tâm vì các ngươi rất phong cách
Và một lũ nhà quê nhận các ngươi chỉ bởi các ngươi làm việc vặt.
Ta thấy bọn tình nguyện ra vẻ văn chương và mật mã phức tạp
Thật vô dụng khi chống lại những sự phản bội trên thế giới.
Và trên hết tất cả
Là công lý quá mù quáng
Bà ta để ta cưới ngươi!
Còn có những người đàng hoàng
Đã giúp cho những kế hoạch của ta nhiều hơn cả lũ cộng sự này.
Họ cũng nên được ở đây.
Họ không. Còn ông thì có.
Đúng
Nhưng các ngươi cũng ở đây rồi, lũ Baudelaire.
Nói ta nghe xem..
Ở núi Fraught, các ngươi tính làm gì để giải cứu em gái mình?
Bọn tôi bắt Esmé..
Nói to lên, để mọi người cùng nghe.
Bọn tôi bắt Esmé Squalor làm con tin
Còn khi các ngươi cần tới trụ sở V.F.D ở dãy núi Mortmain
Các ngươi đã giúp ta làm gì?
Thiêu rụi lễ hội Caligari, nhưng mà...
Để xem vài người làm chứng. Ngươi!
Ai gây ra những tai nạn thảm khốc lúc ở Xưởng xẻ gỗ mùi may mắn?
Klaus Baudelaire, nhưng..
Ngươi! Ai trộm chìa và lẻn vào thư viện lúc ở bệnh viện Heimlich?
Violet Baudelaire, nhưng
Ngươi, kẻ đội mũ quạ!
Sau khi bọn chúng gây ra vụ sát hại ở Làng Sùng Bái
Chúng có chịu nhận hình phạt không?
Đứa nhóc cứu chúng ta khỏi trại giam!
Ông đã định thiêu sống bọn tôi!
Và ta cũng chẳng cần hỏi
Ai là kẻ đã bắn Dewey Denouement
Lúc mà ta có mặt ở đó.
Chính là Violet, Klaus, và Sunny Baudelaire,
Cạnh hồ nước, với khẩu súng bắn tên!
Có thật thế không, các cháu?
Để ta nhắc các ngươi
Các ngươi đã thề rồi.
Đó không phải toàn bộ sự thật.
-Ông đang thao túng sự thật -Các ngươi cũng vậy
Các ngươi không phải lũ vô tội mà các ngươi nói với mọi người.
Các ngươi nói dối
Ăn trộm.
Bỏ rơi người khác.
Phóng hoả
Sau ngần ấy thời gian,
Các ngươi phản bôi để sống sót, giống như mọi người.
Bởi đây là sự thực mà chẳng có ai sẽ nói cho các ngươi biết
Rằng không có ai cao thượng trên cái thế giới này đâu.
Bố mẹ chúng tôi.
Sao...
Có vẻ bố mẹ các ngươi chẳng bao giờ nói về đêm hôm đó, ở rạp hát
Cái hộp đựng phi tiêu độc đó
Thưa Chủ Toạ,
Bọn cháu cho gọi Esmé Squalor lên bục.
Tên
Esmé Gigi Geniveve Squalor.
-Nghề nghiệp? -Độc thân.
Theo luật, chúng ta vẫn còn là vợ chồng
Độc thân và cực thích độc thân.
Trời
Giàu có. Hấp dẫn điên đảo.
Cố vấn tài chính quan trọng thứ tư của thành phố, hoặc cái gì đó.
Cố vấn quan trọng thứ sáu
Thứ sáu.
Các người đang thử thách lòng kiên nhẫn của ta.
-Mọi người ăn xúc xích đi. -Trông cháu thật đáng yêu!
-Xúc xích chắc chắn không có độc đâu.
Không còn câu hỏi khác.
Các ngươi có thể sang hỏi nhân chứng.
Sao thế?
Các ngươi không có những câu hỏi bỏng cháy nào ư?
Còn bí ẩn chưa giải quyết nào trong các bộ não thông minh đó không?
Lên đây đi.
Sẽ vui lắm đấy.
Cô Squalor, kể từ khi gặp cô, cô luôn bị ám ảnh bởi Hũ Đường bị đánh cắp.
Bọn tôi muốn biết tại sao.
Ta tưởng các ngươi sẽ không bao giờ hỏi
Bọn ta từng ở rạp hát đó
Và Beatrice đang nói về đạo đức, hay cái gì đó.
Sai rồi, thứ quý giá như vậy không nên chỉ ở trong tay của một người.
Thôi nào cưng, cô có thể tin ta sẽ giữ cho nó an toàn mà.
Ta giàu có, còn xinh đẹp nữa.
Nghe này, Esmé.
Có những kẻ phản bội trong V.F.D. Những kẻ không muốn dập lửa.
Gã đàn ông có râu không có tóc, và mụ đàn bà có tóc không có râu.
Họ nghĩ lửa có thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới.
Nếu họ có được nghiên cứu của Gregor Anwhistle thì sao?
Hoặc họ tuyển mộ được thành viên
Những người lạc lối và dễ bị tổn thương gia nhập họ
Chúng ta nên nhìn vào cuộc ly giáo.
Cô muốn có một gia đình vào một ngày nào đó
Tôi cũng thế.
Cô không muốn chúng được lớn lên trong một thế giới an toàn hơn sao?
Hũ Đường này là hy vọng duy nhất. Nó có thể cứu nhiều sinh mạng.
Nó ở trong bộ ấm trà của ta.
Chỉ còn một lựa chọn thôi. Nó là một việc xấu xa.
Với một người cao thượng. Chúng ta còn lựa chọn nào nữa đâu?
Đây, Esmé.
Cô không muốn bỏ lỡ cảnh cuối cùng đâu.
"Cuối cùng" là từ để diễn tả "gần hết"
Ai lại hát ở giữa cuộc đấu?
Đó mới gọi là nhạc kịch
Anh thích thứ giải trí mà không có những cảnh hành động
Nhưng có ngày anh sẽ đổi quan điểm.
Ly trà này cần thêm đường.
Lũ trộm!
Đó có phải là phi tiêu độc không?
Đó là vũ khí ngớ ngẩn nhất.
Người hâm mộ đã chuyển nó cho tôi trong lúc nghỉ ngơi.
Ta cũng có. Cô sẽ chẳng bao giờ ném nó đâu.
Món quà của cô, cùng năng lực đó sẽ lôi kéo lũ chuồn chuồn ra
Cùng với lòng trắc ẩn đó.
Có chuyện gì thế?
Đang chơi ném phi tiêu à? Thú vị hơn nhạc kịch rồi đó!
Chúng ta đều là bạn. Cùng nhau bàn bạc nhẹ nhàng nào.
Bạn bè không ăn trộm Hũ Đường của nhau.
Mọi người bình tĩnh đi!
Ối!
Olaf...
Ngươi!
Đủ rồi!
Phiên toà này là về vụ nhà Baudelaire
Không phải về những sự kiện kỳ bí đã diễn ra trong quá khứ.
Các ngươi không muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo ư?
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Đó là một con dốc trượt.
Vụ trộm dẫn đến vụ án mạng, do đó nó dẫn đến ly giáo
Dẫn tới rút lại hai lời cầu hôn
Và một loạt những vụ phóng hoả.
Bạn bè trở thành kẻ thù,
Lũ trẻ trở thành mồ côi,
Chỉ tại vì
Hắn thực sự cần được xem xét.
Tôi xin lỗi
Có lẽ là do tôi ăn phải cái gì đó.
Không thể nào là do xúc xích chứ
Cô bé đáng yêu đó đã thề rằng xúc xích không có độc mà.
-Carmelita. -Là Khuẩn Medusoid.
Đúng rồi
Hổn hển vì không khí và than vãn cùng sự thống khổ đi!
Có cảm giác ngứa ngáy trong cổ họng
Đó là hương vị cho sự trả thù giật gân của ta
Giống như công lý và xúc xích, được phục vụ trực tiếp!
Esmé Squalor đã đầu độc mọi người bằng thứ nấm chết người đó
Nó được gọi là Khuẩn Medusoid!
-Một bào tử cũng gây chết người! -Cải ngựa là phương thuốc duy nhất!
Sao các ngươi tìm được lũ Khuẩn?
Ta đã giấu nó trong cái mũ lặn nơi mà chẳng thể tìm ra được mà.
Ta không tìm thấy lũ Khuẩn.
Thế thì sao bọn chúng lại ho như thế? Hẳn là do hạt tiêu.
Ý cô muốn nói là
Cô có cơ hội đầu độc mọi người trong căn phòng này,
Mà cô chỉ phục vụ chúng xúc xích nhồi tiêu thôi ư?
Không chỉ là xúc xích đâu!
Thịt đó là loại thịt cứng và đen.
Bởi nó là thịt của loài chim đen và cứng nhất!
Các ngươi hạ nhục ta, nên ta cho các ngươi ăn thịt quạ!
-Chúng ta đã ăn thịt quạ ư? -Nó giống thịt gà hơn.
Chính xác!
Ôi!
Mọi người uống nước đi.
Toà sẽ xử tới ngươi sau. Ngồi xuống.
Nhà Baudelaire, ngồi xuống đi.
Ngươi, ngồi xuống!
Giờ không còn gián đoạn hoặc đánh lạc hướng nữa.
Bá Tước Olaf, còn có điều gì ngươi muốn nói trước Toà không?
Không phải hát để thể hiện đâu
-Ta vô tội. -Tốt lắm.
Ta cực kỳ vô tội
Từ "vô tội" nên được viết thẳng vào mặt ta đây.
Chữ "v" trong "vô"
Chữ "t" trong "tội"
Chữ "c" trong..
-Đó không phải cách đánh vần "vô tội". -Ta chắc là đánh vần không tính.
Có tính
Vậy vô tội nên được đánh vần là O-L-A-F
Ta biện hộ như vậy.
Ta...
Ta xin lỗi, các cháu Baudelaire..
Các bạn thẩm phán của ta muốn biết các cháu biện hộ cho bản thân ra sao.
Nhưng bọn cháu không phải là người nên bị xét xử.
Phiên xử này là dành cho Bá Tước Olaf.
Ta cũng chẳng thích điều đó hơn các cháu đâu,,
Nhưng trong những bằng chứng này, ta cũng
Các cháu biện hộ thế nào?
Bọn cháu vô tội.
Có chắc là các ngươi có thể nói vậy
Sau khi nghe mọi chuyện vừa rồi không?
Bọn cháu vô tội mà.
Đủ rồi.
Các thẩm phán giờ sẽ hội họp để tuyên án.
Các cháu Baudelaire, hãy ngồi xuống.
Mọi người, bịt mắt lại đi.
Các cháu cũng thế, Baudelaire.
Chị không muốn đeo bịt mắt đâu.
Phải làm vậy, nếu chúng ta muốn thấy công lý được thực thi.
Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ chẳng thể nhìn thấy gì cả.
Không cần phải tự làm, ta có thể làm giúp các cháu.
Dừng lại đi ông.
Dừng lại, cháu tự làm được.
-Không! -Thẩm phán Strauss?
Bà ấy hiện không thể trả lời được.
Bà ta đang rất tập trung vào vụ này
Thẩm phán Strauss ổn.
Bà ta kêu lên vậy vì đang ngồi ăn lẩu mặn cực ngon.
-Giọng nói đó nghe quen quá. -Phải nhìn xem
-Chúng ta bị kết án khinh miệt toà. -Có lẽ toà này đáng bị vậy.
Lũ Baudelaire đã bỏ bịt mắt ra rồi!
Chúng phạm tội khinh miệt toà.
-Chúng tôi làm thế đó! -Phiên toà này là vô nghĩa, và đê tiện!
Hai người thẩm phán kia cùng phe với Bá Tước Olaf!
-Điều đó thật vô lý. -Thẩm phán Strauss có thể nói rằng
Chúng ta đã phục vụ Toà Tối Cao rất nhiều năm rồi.
Dù bà ta hiện giờ không thể nói nữa vì bà ta đã thề lời thề im lặng.
Thẩm phán Strauss, họ là...
-Mọi người, bỏ bịt mắt ra đi! -Olaf đã bắt cóc thẩm phán Strauss!
-Lũ chuột nhắt kia nói dối! -Đó là sự thật!
-Tôi tin chúng! -Chúng từng trải nghiệm tội ác rồi!
Tôi thì không! Chúng chỉ đem đến rắc rối thôi!
-Chúng đang nói sự thật! -Trừ khi chúng đang nói dối!
Chúng là lũ sát nhân!
Chúng là lũ hít bánh!
Chúng dũng cảm, y như mẹ của chúng vậy!
Chúng là lũ mồ côi, như bố của chúng!
-Chúng có tội! -Chúng vô tội!
Chúng bị thôi miên!
Chúng là fan cứng của Herman Melville!
Nhưng ai mà bỏ bịt mắt ra
Sẽ bị những người có thẩm quyền bắt giữ.
-Không thể tin tưởng họ! -Chúng đang bỏ trốn!
-Chúng đang chạy tới thang máy! -Bắt chúng lại!
Đi xuống à?
Bọn tôi sẽ đi tới mọi nơi ông tới.
Ta đang đi tới phòng giặt là.
Ta cần phải lấy được Hũ Đường
Rồi lên sân thượng để lấy Khuẩn Medusoid
Rồi lại xuống sảnh để đầu độc mọi người
Rồi lại lên sân thượng để tẩu thoát
Vô số lần lên xuống, nhưng không sao vì đó là cuộc đời mà.
Ông không thể lấy Hũ Đường khi không có mật mã.
Các ngươi thì có thể. Khách sạn này giống một thư viện
Các ngươi có thể tìm mọi thứ trong đó nếu các ngươi có một thứ.
-Một danh sách ư? -Một con tin.
Ta tìm thấy manh mối về mật mã trong lúc luộc gã phục vụ đó
Và ta chắc chắn câu trả lời nằm trong quyển sách đen này của bà.
-Khai ra mau, hay ăn tên! -Không bao giờ!
Các cháu giúp ta gô cổ tên xấu xa này
Rồi mang đến sảnh, để công lý được thực thi nào!
-Các thẩm phán khác đều là cộng sự hắn. -Họ sẽ không tống hắn vào tù đâu.
Nhưng ta biết họ rất lâu rồi!
Họ luôn thấy thú vị với những điều mà ta đề cập về các cháu.
-Dĩ nhiên rồi, đồ ngốc! -Họ ở phe ta đó!
Phiên xử đã bị huỷ hoại ngay từ đầu rồi.
Ta lại làm các cháu thất vọng rồi.
Ngươi sẽ làm ta thấy vọng nếu ngươi không giúp ta mở khoá.
Manh mối đầu tiên là bệnh dị ứng mà ba đứa đều bị.
Sao nào?
-Bọn này bị dị ứng với bạc hà. -Klaus, cháu làm gì thế?
Mọi người đều không tin bọn cháu. Sao bọn cháu lại phải bảo vệ Hũ Đường.?
-Được rồi, tránh ra đi! -Ta biết câu trả lời câu hỏi sau,
Kẹi bác hả....
Không phải nó đọc như thế.
-Đánh vần như nào không quan trọng -Dĩ nhiên nó quan trọng!
-Nói tôi nghe xem vế tiếp theo -Được rồi.
Vế thứ hai là thứ vũ khí đã biến ta thành trẻ mồ côi.
Lúc ở rạp hát vào đêm hôm đó.
Phi tiêu độc.
Đúng
Nhập vào đi!
Hũ Đường đang ở gần, và ta sẽ có thể nếm thử nó!
Manh mối thứ ba là câu hỏi nổi tiếng
Viết trong tiểu thuyết nổi tiếng của Richard Wright.
Đó là một câu hỏi thú vị.
Chẳng ai quan tâm đâu!
Nhập nó vào!
Klaus, sao em lại làm vậy?
Bởi vì...
Hũ Đường không phải ở trong này
Dĩ nhiên là nó ở đây
Ta thấy con quạ đó bị bắn và rơi qua lỗ thông gió.
Lỗ thông gió đó không dẫn đến phòng giặt là
Dewey đã nói đúng. Cái khoá này chỉ là mồi nhử.
Thế thì nó ở đâu?
Bí mật đã đi cùng Dewey Denouement.
Vậy ta đoán hắn không phải kẻ duy nhất sẽ chết hôm nay.
Nếu ta không có được thứ ta muốn thì không ai sẽ có thể có.
Ta sẽ thả Khuẩn Medusoid ra và huỷ diệt mọi thứ ở khách sạn này!
Lũ tình nguyện chưa từng nghĩ ta đủ cao cả. Ta sẽ cho chúng thấy!
Lũ thẩm phán đó chưa từng nghĩ ta đủ xấu xa. Ta cũng sẽ cho chúng thấy!
Ta sẽ trả thù tất cả mọi người.
Lũ tình nguyện và lũ xấu xa đó sẽ bị diệt vong trong đau khổ!
-Ông sẽ chết cùng họ. -Ồ không.
Ta sẽ đẩy thuyền Carmelita II khỏi sân thượng và chuồn đi.
Ông không thể đẩy thuyền khỏi sân thượng được.
Trọng lực sẽ xé nó tan tành ra!
Vậy ta sẽ thêm trọng lực vào danh sách những kẻ thù của ta.
-Tôi sẽ đưa thuyền khỏi sân thượng. -Vioet, không!
Chị đang làm gì thế?
-Không ai được an toàn khi Olaf ở đây. -Chúng ta phải đưa lão ra xa mọi người.
Đi thôi!
Đã đến lúc đầu độc cái khách sạn này.
Con chuột nhắt đó nói gì?
-Em ấy nói "Đốt sạch khách sạn." -Sunny, không!
Đứa mồ côi bé nhất đã theo bước chân của ta rồi!
Sau cùng, ta đã trở thành một người giám hộ tuyệt vời!
-Ông là người giám hộ tồi tệ! -Sunny không biết em ấy đang nói gì.
Ta đã quá chú tâm vào trả thù Mà quên đi những sở thích của bản thân.
Ta sẽ đổ hoá chất dễ cháy này vào những tấm vải.
-Sunny, em làm gì thế? Những người vô tội sẽ bị thương mất.
Sunny nói đúng. Nếu cảnh báo mọi người về lũ nấm, họ sẽ không nghe theo.
Họ chẳng bao giờ nghe, nhưng nếu có vụ cháy...
-Họ sẽ sơ tán cả toà nhà. -Và sẽ được an toàn.
Ngươi sẽ không thoát được chuyện này đâu!
Ta có mọi bằng chứng về sự phản bội của ngươi ở ngay đây!
Cảm ơn ngươi đã tử tế.
Đến lúc thả lũ nấm chết chóc này rồi.
Ta hi vọng các cháu biết mình làm gì.
Các ngươi đang làm gì thế, Baudelaire?
Nếu tầng nào cũng dừng, ta sẽ không thể lên sân thượng kịp lúc!
Thật thông minh! Nếu làm thế, chúng ta sẽ cảnh báo được mọi người!
Và cứu tất cả họ.
Chỉ những người tin các ngươi thôi.
Khách sạn bị cháy rồi!
Cháy ư? Olaf, cuối cùng thì ngươi cũng đã có suy nghĩ lớn lao.
Không có cháy đâu. Lũ Baudelaire đang lừa các người đó!
Dù có đang làm gì mọi người cũng nên ở yên chỗ này!
-Bọn cháu không nói dối! -Có ngửi thấy mùi khói không?
Đó là mùi từ thịt nướng tại bữa tiệc cocktail đó!
Đúng là Olaf. Bỏ dự tiệc thay vì bắt đầu đốt lửa.
Sau khi chúng ta đã cố gắng để làm ví dụ.
Ngươi đã làm chúng ta thất vọng Đây là lần cuối cùng.
Rõ ràng rồi.
Các ngươi là sự ô nhục cho sự chuyên nghiệp của luật pháp!
Cháy! cháy cháy!
Ối
Klaus, cháu không nên khai báo giả về những tội trạng của mình.
Chúng sẽ nói "Bá Tước Olaf đang ở đây"
Bá Tước Olaf đang ở đây thật mà!
Cháy thật rồi! Mọi người phải đi ngay!
Theo tôi, tôi là một thiên tài. Tôi sẽ tìm được đường cả khi bị bịt mắt.
Đó là kẻ mù dẫn kẻ mù đó.
Tôi bắt được ông rồi.
-Cháy! -Cháy ư? Không không không!
-Tôi nghĩ cầu thang ở lối này! -Tôi lại nghĩ ở lối này!
-Tôi không muốn tranh luận. -Thôi cứ đứng ở đây thôi.
Esmé, Carmelita, khách sạn đang cháy! Mọi người phải đi ngay!
Tại sao lại phải nghe bọn hít bánh chứ?
Đúng, lũ mồ côi không có lòng tự trọng giống như bạn trai cũ của ta.
Không, lửa cháy lớn lắm. Ta thề đó.
Và Hũ Đường chắc chắn không ở dưới phòng giặt là đâu.
Hắn nói dối. Chúng ta sẽ đi xuống đó và tự mình lấy nó!
Cuối cùng thì Hũ Đường sẽ thuộc về ta!
Dù đây không phải ý của ta, ít ra thì chúng ta cũng đã gây cháy.
Lửa lan không nhanh lắm. Mọi người sẽ thoát được.
-Nó cũng chẳng cháy chậm. -Nếu có người không thoát kịp thì sao?
Ta sẽ giữ Khuẩn Medusoid cho một ngày mưa.
Nếu bọn cháu không làm gì cả Olaf sẽ đầu độc mọi người.
Bọn cháu còn lựa chọn nào đâu chứ?
Ngọn lửa đang làm suy yếu cấu trúc của toà nhà. Chúng ta phải đi ngay.
Klaus, giúp chị kéo cái này xuống.
Buộc nó vào cạnh thuyền với nút buộc lưỡi quỷ.
Để làm ra một cái dù thả.
Các cháu,
Ta biết rằng chạy trốn pháp luật có thể là câu trả lời, nhưng không phải.
Bởi khi ta bằng tuổi các cháu, ta đã dành nhiều năm
-Làm kẻ trộm ngựa... -Chúng ta sắp hết thời gian rồi!
Klaus, Sunny, giúp chị buộc cái này vào.
Ta sẽ đứng đây và ngắm nhìn.
Đẩy thuyền tới rìa sân thượng đi, kẻo chúng ta sẽ chết mất.
Được rồi.
-Thẩm phán Strauss, đi với bọn cháu. -Không, thế là không đúng!
Các cháu không thể bỏ chạy khỏi hiện trường phạm tội.
Đi cùng ta, ta sẽ giải thích mọi thứ với nhà chức trách.
Họ sẽ không tin bọn cháu đâu.
-Hoặc họ có thể là kẻ thù. -Hãy nhìn Toà Tối Cao kia.
Chạy trốn chẳng giúp được gì đâu!
Thẩm phán Strauss, pháp luật không phải lúc nào cũng đúng, cũng tốt.
Có lẽ thế,
Nhưng ta vẫn có thể cho các cháu một mái nhà.
Ta có thể giữ an toàn cho các cháu.
Ta đã theo các cháu rất lâu rồi, các cháu luôn tuột khỏi tay ta,
Nhưng giờ ta đã giữ được các cháu.
Ta sẽ không để các cháu đi đâu.
Bọn cháu xin lỗi.
Ta là thuyền trưởng!
Và ta nói "Rùng hết cả mình"!
Muahahahahaha
Ối
Thật là vụ cháy tồi tệ.
Ít ra nếu có thành viên nhìn thấy
Họ sẽ biết rằng, nơi an toàn cuối cùng đã không còn an toàn nữa.
Chúng sẽ biết được hơn thế nhiều.
Chúng sẽ biết rằng ta đã thắng
Sự phản bội cuối cùng đã chiến thắng.
Và lũ mồ côi nhà Baudelaire đã ở trong tay của ta.
Kể từ khi cống hiến cuộc đời mình cho vụ nhà Baudelaire,
Có rất nhiều bí ẩn mà tôi đã giải được
Tôi đã tìm ra nơi an toàn cuối cùng của Hũ Đường
Qua giả thuyết liên quan về căn hầm phụ bí mật
Qua máng thư được cải trang thành ống thông khí phòng giặt là.
Và tôi đã biết tại sao em gái mình
Không trở lại khách sạn Denouement như đã hứa.
Điều mà tôi sợ nhất.
Tuy nhiên tôi đã tìm ra câu trả lời về câu hỏi nổi tiếng
Trong tiểu thuyết của Richard Wright
"Ai biết rằng khi bị một cơn sốc nhẹ
Làm xáo trộn cân bằng xã hội và khát vọng ước ao
Sẽ đem gì tới cho những toà nhà trong thành phố của chúng ta?
Có nghĩa khi một sự kiện dù nhỏ
Như một người thất bại với việc cho ba đứa trẻ đi nhờ xe
Sẽ làm rung lắc và bùng cháy
Sập cả một toà nhà.
Chúng đi rồi.
Tôi đã đến mọi nơi mà chúng có thể ở,
Và đã khám phá ra mọi thứ chúng từng trải qua,
Giờ chúng đều bốc cháy trong ngọn lửa
Thứ cuối cùng còn sót lại của lịch sử hoàn chỉnh của sự bất công...
Là tấm ảnh này.
Lũ trẻ tội nghiệp đó.
Nếu có ai có thể bảo vệ chúng thì...
Bà không phiền nếu tôi giữ bức ảnh chứ?
Thật đau buồn khi giữ nó
Tôi chẳng tưởng tượng được anh giữ nó có ích gì.
Đây không phải câu chuyện về Lemony Snicket.
Nếu phải, tôi sẽ nói cho bạn về một người đàn ông, một phụ nữ,
Và một tội ác kinh khủng xảy ra tại rạp hát vào đêm hôm đó.
Em phải nói với họ sự thật. Rằng em là người ném phi tiêu, không phải anh.
Là lỗi của anh. Ý tưởng trộm Hũ Đường là của anh.
-Em không đổi cuộc đời anh cho em. -Cuộc đời em đáng giá hơn.
Beatrice...
Anh sẽ yêu em, kể cả khi anh không còn được gặp em nữa
Anh sẽ yêu em, cả khi anh nhìn thấy em vào mỗi thứ ba.
Anh sẽ yêu em như tảng băng yêu con tàu,
Và như hành khách yêu thuyền cứu sinh,
Như chiến trường yêu những người đàn ông trẻ
Và như kẹo bạc hà yêu bệnh dị ứng của em
Anh sẽ yêu em như khi chúng ta già, lúc mà luôn xảy ra
Và sẽ tiếp tục mãi mãi.
Anh sẽ yêu em tới khi mọi ngọn lửa đều được dập tắt, nhà được xây
Mỗi mật mã được giải và trái tim tan vỡ.
Anh sẽ yêu em nếu em có cưới người khác,
Và anh sẽ yêu em cả khi em có con
-Một, hai, hoặc ba đứa. -Có vẻ số ba là số tốt.
Anh yêu em, Beatrice.
Anh sẽ luôn yêu em.
Anh luôn có cách làm em rung động.
Hắn ở kia kìa!
Ở lại đi anh.
Đó không phải cách câu chuyện này nói đến.
Câu chuyện về Lemony Snicket có thể là một câu chuyện buồn
Về một người đàn ông dũng cảm và một người phụ nữ gia nhập
Một tổ chức bí mật, với những mục đích cao cả
Chỉ để tìm thấy nó tan vỡ bởi vụ ly giáo,
Hàng loạt những vụ cháy, và những sai lầm gây thảm hoạ của họ.
Beatrice sẽ phải trả giá cho việc này
Ồ không.
Cô ta sẽ phải bốc cháy.
Câu chuyện về Lemony Snicket có thể sẽ dài, trở nên cô độc
Và không hoàn thiện.
Nhưng đây không phải là câu chuyện đó.
Đây là câu chuyện về lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire.
Và tôi chỉ đơn thuần là người kể ra nó.
Tên tôi là Lemony Snicket,
Nhiệm vụ của tôi là phải điều tra cuộc sống của lũ trẻ nhà Baudelaire
Bởi nếu tôi làm thế
Tôi sẽ có thể tìm được chúng, một lần nữa.
♪ Bạn có thể nghĩ bọn trẻ Baudelaire sẽ thắng thế♪
♪ Được đến nơi nào đó an toàn ♪
♪ Bá Tước Olaf bị bắt và mục thây trong tù ♪
♪ Lũ tay sai không biết đang ở đâu ♪
♪ Nhưng kết thúc không có hậu đâu ♪
♪ Không phải là bây giờ ♪
♪ Câu chuyện này toàn nỗi buồn và tai ương ♪
♪ Sẽ có hoà bình và công lý vào một ngày ♪
♪ Nhưng đó không phải câu chuyện này ♪
♪ Có thể bạn nghĩ cặp bố mẹ ♪
♪ Đều dũng cảm và đều thành thật ♪
♪ Sẽ sống thật tốt, thật lâu cho tới già ♪
♪ Nhưng đáng buồn khi tôi nói ♪
♪ Tôi có tin xấu đến cho bạn ♪
♪ Bức màn sụp đổ trước sân khấu ♪
♪ Vâng, không có kết cục đẹp đâu ♪
♪ Cũng không phải là bây giờ ♪
♪ Chuyện này thật buồn và tai hoạ ♪
♪ Có thể công lý và hoà bình sẽ được thực thi♪
♪ Nhưng đó không phải câu chuyện này ♪
♪ Không có kết cục đẹp đâu ♪
♪ Không phải bây giờ ♪
♪ Toàn những nỗi buồn và tai hoạ ♪
♪ Bạn có thể mơ công lý sẽ chiến thắng vào một ngày ♪
♪ Nhưng đó không phải cách câu chuyện này kể ♪
♪ Chẳng có kết hậu đâu ♪
♪ Không có đâu ♪
♪ Những nỗi buồn và tai hoạ ♪
♪ Công lý sẽ chiến thắng vào một ngày ♪
♪ Nhưng không phải vậy đâu ♪
♪ Một số người sẽ cười... ♪
Đã qua bao nhiêu năm, tháng và những đêm mất ngủ
Kể từ khi tôi bắt đầu điều tra vụ của lũ trẻ nhà Baudelaire,
Nhưng qua tất cả những khám phá của tôi,
Tôi đã không thể tìm ra được chúng đã ở đâu.
Không thể tìm ra chúng. Tôi không thể giúp chúng.
Tôi chỉ có thể hi vọng rằng chúng còn sống, và an toàn...
Ở bất kỳ nơi nào chúng đang ở.
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓